杉田敏の現代ビジネス英語2026秋号：新しい言語を学ぶ４

flatten

平らにする、単調にする、つまらなくする

 

flatter

お世辞をいう

flattenという言葉が出てきました。

お世辞をいうというflatterに似ています。

気になるので調べてみました。

 flatterのもともとの意味：「平らにする」「なでる」

• 語源のルーツ： 古フランス語の flater（なでる、平らにする）や、

さらにさかのぼる英語の「flat（平ら）」に由来するとされています。

• 身体的な動作： 手のひらで相手の背中や肩を

「ぺたっとなでる」「さする」という物理的な仕草を表していました。

犬を優しくなでたり、猫をご機嫌取りのために

背中をさすったりするようなイメージです。