杉田敏の現代ビジネス英語2026秋号：新しい言語を学ぶ２

 

シンプルな表現

but your father encouraged you to go beyond that?

しかし、お父さんはそれ以上を勧めたのですね。

Language is a gateway to culture, trust and opportunity.

言葉は文化、信頼、チャンスへの入り口だ。

That's exactly why I've been thinking about learning Spanish.

それで、私はスペイン語を学ぼうと考えているのです。

People used to think speaking two languages could actually be harmful.

人々は、二つの言葉を話すのは実は有害になり得ると考えていました。

It wasn't just about languge, was it?

それは単なる言語の問題ではなかったのですね。

It was about identity.

アイデンティティの問題だったわけです。