海外ドラマと英語：overruled（却下）と sustained（認める）
海外ドラマと英語
ピンとこないOverruled とSustainded
Overruled（却下）
裁判官が「その異議は認めません。質問を続けていいです」と言っている。
弁護士が「Objection!（異議あり！）」と言っても、裁判官が「Overruled」と言えば、そのまま質問続行OK。
Sustained（認める）
裁判官が「異議は正しい。今の質問や証言は許しません」と言っている。
この場合、質問していた弁護士はそこで止まり、別の質問をする必要あり。
覚え方（混乱防止）
Overruled → Over = 上書き → 異議を上書きして無視 → 続けてOK
Sustained → Sustain = 支える → 異議を支えてあげる → 異議が勝ち → 質問ストップ
💡 イメージ会話（ドラマ風）
弁護士A: “Where were you on the night of—”
弁護士B: “Objection! Leading the witness!”
裁判官: “Overruled.”（→Aは質問を続ける）
－－－－－－
別の場面
弁護士A: “Isn’t it true you were drunk that night?”
弁護士B: “Objection! Speculation!”
裁判官: “Sustained.”（→Aは質問をやめて違う聞き方に変える）
まとめ
Overruled →「オーバーに無視」
→ 異議の声に、裁判官が“オーバー”にバサッと上からかぶせて消してしまう感じ。
頭の中では、異議の札を上書きしてゴミ箱にポイ！みたいなイメージにすると記憶が強化されます。意義を却下したので、現在の進行を続ける。
Sustained →「サステイン＝支える＝味方する」
→ 裁判官が、異議を掲げた弁護士の手をグッと持ち上げて「この人が正しい！」と支えてあげる感じ。意義を認めているので、現在の進行はストップ。
