７禁酒のその先にある思いがけないメリット

禁酒のその先にある思いがけないメリット

姉：うー禁酒はじめたけど、もうすでに心が折れそう。

妹：おっと、それ言っちゃう？まだチュートリアル中だよ。

姉：だってさぁ、みんな楽しそうに飲んでるじゃん。私だけシラフって…置いてけぼり感ハンパない。

妹：Nope！逆逆。シラフの方が実は勝ち組。だって自尊心フル回復、自由度MAXなんだよ？

姉：自由度MAX？ゲームみたいに言うな（笑）。

妹：だってホントそうなの！お酒に振り回されないって、めっちゃ快感だよ。

姉：でも私、自信とか全然ないんだけど…。

妹：それね、禁酒で育つんだわ。勇気と自信、レベルアップしてくから。ドーピングなしで人と喋れるって超強いじゃん？

姉：…言われてみりゃカッコいいかも。

妹：でしょ？しかもさ、人生が前より楽しくなるし、ストレス処理スキルも自然に上がるの。

姉：ほんとぉ？

妹：だって子供のとき覚えてる？炭酸ジュースで大爆笑、一日中走り回ってたじゃん。あの時お酒あった？

姉：ないない！むしろエネルギー無限だった（笑）。

妹：ほらね。幸せと酒は、全ッ然関係ないの。

姉：…ちょっと待って。なんか今、未来の私がめっちゃ楽しそうに笑ってるビジョン見えたんだけど？

妹：はい来た〜！それ禁酒のボーナスステージ突入サインね。

英語バージョン

Sister (older): Ugh… I just started quitting booze, and I’m already freaking out.

Sister (younger): Girl, chill. You’re still on the tutorial level.

Older: But everyone’s having fun drinking, and I’m just sitting there sober. Total outsider vibes.

Younger: Nope! Flip that around. Being sober is actually the win. Self-respect back, freedom unlocked.

Older: “Freedom unlocked”? You sound like a video game.

Younger: ‘Cause it kinda is! Not being bossed around by booze feels amazing.

Older: I don’t really have much confidence, though…

Younger: That’s the thing—it grows. Quitting gives you guts. Talking to people without liquid courage? That’s badass.

Older: Huh… that does sound kinda cool.

Younger: Right? Plus, life feels more fun, and you learn to handle stress way better.

Older: For real?

Younger: Think back—when we were kids, remember? Chugging soda, laughing like crazy, running all day. Did we need alcohol?

Older: Nope! We were like energy machines.

Younger: Exactly. Happiness and booze? Totally not the same thing.

Older: …Wait. I swear I just saw future-me, like, laughing and glowing.

Younger: Boom! That’s the bonus stage kicking in.

スラング／カジュアル表現

booze = alcohol のカジュアル言い方

chill = 落ち着け、リラックスしろ

tutorial level = ゲームっぽく「まだ序盤」

liquid courage = 酒で勇気を出すこと

badass = カッコいい、強い

Boom! = 「ほらきた！」の勢い

にほんブログ村