5普通の飲酒者と依存症の違いはステージだけ

-


５普通の飲酒者と依存症との違いはステージだけ


姉: 最近ちょっと飲みすぎかも…でも大丈夫。私、酒はコントロールできるし。

妹: それ、よくあるセリフだね。コントロールできてるって思うのが一番危ないんだよ。

姉: ちょっと待って、私が依存症って？ありえないし。やめようと思えばいつでもやめられる。

妹: そのセリフ、何度も聞いたよ。じゃ質問。飲む理由、いちいち正当化してない？「今日は疲れたし」「ただの付き合いだから」とか。

姉: え、それは誰でもやるでしょ？

妹:  じゃあ「ほら、私やめられるし」って証明のために禁酒してみたり？

姉:  …2週間やったけど？スゴくない？

妹:  それ、典型的なサインね。それに、パーティーで飲まないとソワソワしない？

姉:  …ちょっと怖くなってきた。

妹:  落ち着いて。ただの事実だから。アルコールは進行性。普通の飲酒者と依存症者の違いはステージだけ。一度進んだら、戻れないよ。




アメリカンドラマ風の会話



Sister A (姉):

Man, I’ve been hittin’ the bottle kinda hard lately… but hey, I’m good. I can handle my liquor.

Sister B (妹):

Girl, that’s the oldest line in the book. Thinking you’re in control? That’s straight-up a trap.

Sister A:

Hold up—are you saying I’m some kind of addict? Hell no. I can quit whenever I want.

Sister B:

Yeah, yeah, I’ve heard that song before. Tell me this—ever make excuses for drinking? Like, “I had a rough day, I deserve this,” or “It’s just for fun”?

Sister A:

Pfft, who doesn’t? Everyone does that.

Sister B:

And what about those “proof breaks”? You know, taking a week off just to prove you’re not hooked?

Sister A:

Okay, guilty. Did two weeks sober last month. Gold freakin’ medal!

Sister B:

See? That’s a dead giveaway. And don’t even tell me you feel chill at parties without a drink in your hand.

Sister A:

…Alright, now you’re creeping me out.

Sister B:

Relax, sis. I’m just spitting facts. Booze is a progressive beast. It doesn’t care if you think you’re “normal.” The only difference between a “social drinker” and an alcoholic? Just the stage they’re at.

Sister A:

So what—you’re saying it only goes downhill?

Sister B:

Bingo. Once that train leaves the station, it ain’t coming back.



使ったスラング・口語表現の説明


hittin’ the bottle
→ 「酒をガブ飲みする」
日本語訳例：「最近ちょっと飲みすぎてる」

handle my liquor
→ 「酒に強い」「飲んでも大丈夫」
日本語訳例：「平気で飲める」

oldest line in the book
→ 「ありきたりの言い訳」
日本語訳例：「よくある言い訳じゃん」

straight-up a trap
→ 「完全に罠」「マジで危ない考え」
日本語訳例：「それは危険な錯覚」

proof breaks
→ 「禁酒して証明しようとする期間」
日本語訳例：「禁酒で証明しようとするやつ」

gold freakin’ medal
→ 「めっちゃすごいって自慢する感じ」
日本語訳例：「ドヤ顔で自慢」

dead giveaway
→ 「完全な証拠」「バレバレのサイン」
日本語訳例：「典型的な証拠」

spitting facts
→ 「本当のこと言ってるだけ」
日本語訳例：「事実を言ってるだけ」

once that train leaves the station, it ain’t coming back
→ 「一度進行したら戻らない」
日本語訳例：「一度進んだらもう止まらない」


にほんブログ村 健康ブログへ
にほんブログ村

このブログの人気の投稿

無意識な飲酒：Unconscious Drinking

-
イメージ
禁酒コーチのレイチェルハートさんの ポッドキャストの一部を 簡単な英語をいれて、紹介・説明したいと思います。 https://rachelhart.com/unconscious-drinking/ お酒を減らしたいとか ソーバーキュリアスになりたいとか 人によっては、禁酒でも 断酒でもなんでもいいけど お酒を遠ざけたいという思いがあるのなら 是非、トライしてみてくださいませ。 無意識な飲酒：Unconscious Drinking You will start to see like, トライしてみましょう。 意識的に、味わうということです。 マインドフルに、今ここを感じながら。 お酒を飲む時に、自分に問いかけて 感じながら飲んでみるのです。 Is that first sip the same as the fifth sip? 「最初の１口は５口目と同じだろうか？」 I don’t think it is. そうではないでしょうね。 Am I getting the same level of enjoyment? 最初の一口と同じレベルで楽しめているのかな？ Are there diminishing returns after the 5th or the 10th or the 15th sip? 5 杯目、10 杯目、または 15 杯目以降は、 お酒で得られる楽しみが減ってるんじゃないかな？ Why? What’s going on here?” 何が起きてるのでしょうか？ One of the things is that, 何が起きているのかというと、その1つを説明すると that first sip is a novel sensation for the brain. 最初の一口は脳にとって 新しい感覚だということです。 新鮮なので、楽しめるのです。 It’s that, new flavor, a new aroma, new stimulation for the brain, 新しい味、新しい香り、脳への新しい刺激なのです。 それが最初の一口です。 but as you keep drinking, the novelty wears off. 飲み続けるとその目新しさは薄れます。 Your taste buds tire quickly...
続きを読む

禁酒は我慢ではない：飲まない幸せを手に入れる

-
イメージ
 飲まない幸せ １　最初の1日を簡単に始める とにかく始める。 最初の1日は、あれこれ考えないで始める。 どうせ飲みたくなるとか、考えない。 とにかくその日、1日やめてみる。 始めること、行動すること。 禁酒しながら、続ける方法を模索していく。 書物や、YouTubeで いろんな人の禁酒方法を探してみる。 ひとりひとり違うのだから 自分に合う方法を探して 自分が一番やりやすい方法 で やっていくことが成功につながる。 ２　ゲームのように楽しむ  1日クリア 3日クリア 1週間クリア 2週間クリア 1カ月クリア のように、楽しむ。 飲みたくなって飲んでもいい。 飲みたくなった時は 自分を分析するチャンス。 どんなきっかけで飲みたくなったのか。 そして飲んだ後に得られる報酬は何なのか。 自分がお酒を飲みたいと思った きっかけ と 自分がお酒を飲んで得られる 報酬 を明確にする。 きっかけ ↓ 行動（お酒を飲む） ↓ 報酬 禁酒の方法は簡単で 同じきっかけが起きたとき 同じ報酬が得られる行動を お酒以外に自分に合った方法を模索し それをするだけである。 ３　お酒は毒 認めたくないかもしれないけれどお酒は毒である。 体に及ぼす影響、心に及ぼす影響がよくない。 そして常習化しやすい。 お酒は百薬の長ではない。 これは、お酒を広げ、 売り出すためのスローガンだったと言われている。 お酒は飲み方次第で 毒にも薬にもなるという場合もあるが 実際、適度にお酒を楽しめている人は どれくらいいるのだろうか。 お酒は感覚を麻痺させる。 飲酒常習者は脳が縮むとも言われている。 この本には 悪い習慣のやめ方として「断つ派」と 「量を抑える派」の2種類がおり 自分に合う法を選ぶとよい。 という記述がある。 量を抑えるのって、むずかしいよね。 私は「断つ派」なのかも。 人生を変える習慣のつくり方 ４　お酒以外の楽しみを探す お酒を飲まない人を、 「人生の楽しみ知らないなぁ」なんて お酒を飲んでいた頃は思っていたけれど 裏を返せば、 お酒以外の楽しみがないという事にもなるよね。 それってなんだか寂しい。 お酒を飲まなくても楽しいことはいっぱい。 むしろ、お酒を飲まないことで 時間が圧倒的にふえて やりたいことができる時間ができる。 お酒を飲むと少なくても3時間は消費する。 お酒と食...
続きを読む

砂糖をやめる具体的な方法

-
イメージ
砂糖をやめる具体的な方法 砂糖はさまざまな食品に含まれています。 しかし、まずは、スィーツ、 甘いお菓子や甘いパンなどをやめてみましょう。 明らかに甘さを感じるデザート類です。 ジャムやはちみつも禁止です。 1甘いものを食べる時のパターン  甘いものを食べたくなるのはいつですか？習慣化していませんか。もし、3時に小腹が空いて、いつも甘いものを食べているとします。その小腹がすいて、甘いものを欲しがる時間帯に食べる別のモノを用意しておきます。さっと食べれる小さめの、ヘルシーフィンガーフードです。炭水化物とたんぱく質と脂肪のあるものが望ましいです。小さなアボカドサンド、チーズサンド、肉や卵や魚入りのおにぎりなど。フルーツやドライフルーツなど甘みを感じるものは最後の手段に取っておきましょう。 甘いものを食べるのが、単に習慣化 されている場合があります。本当にその時に、甘いものが食べたいのかどうか、自分の体の声を聞いてみましょう。 甘いものを食べる時の自分のパターンを知る 甘いものをたんぱく質と脂質のおやつに切り替える 本当に食べたいのか自分の体の声を聞く ヘルシーフィンガーフードを準備しておく 2 茶色の炭水化物をしっかり食べる 食事のバランスが整うように注意してみましょう。糖質制限ダイエットブームで、炭水化物を少なめにとる傾向があるかもしれません。しかし、特に茶色の炭水化物はしっかりととりましょう。 炭水化物、たんぱく質、脂質の3つ は必ず食べます。それに野菜などを加えてバランスをとっていきます。食事を楽しむためにも、甘いモノ以外の自分の好きなものを食べましょう。しっかり食べることで、満足します。血糖値コントロールに役立ちます。消化にも時間がかかりますから、間食がいらなくなっていきます。 茶色の炭水化物をちゃんと食べる たんぱく質と脂質も忘れずに 甘いモノ以外の自分の好きなものを食べる 3甘いものが食べたくなったら なるべく自然の甘さ、フルーツなどで補いましょう。少量の茶色の炭水化物、パンなども加えると、満足感が増します。はちみつは禁止です。 ナッツバターと少量の茶色のパン 干しブドウなどドライフルーツとナッツ 無糖ヨーグルトとバナナとプルーン シナモンフレーバーの焼きりんご りんごのコンポートとクリームチーズのオープンサンド バニラやキャラメルなど甘い香りのお茶...
続きを読む