THE FOOD POLICE:食べ物警察
頭の中のフードポリス
例えば、ビュッフェスタイルのレストランにいるとします。
頭の中のフードポリスがつぶやきます。
You’d better be careful of what you eat.
何を食べるかに注意して!
Everything is bad for you.
すべてがダイエットに良くないよ。
And you can be sure you’ll be tempted with lots of rich desserts.
たくさんのリッチなデザートに誘惑されるに決まってる。
Watch out!
気を付けて!
食べ物警察とは
The Food Police causes guilt and food worry.
フードポリスは罪悪感や食べ物の心配を引き起こします。
Full of judgment.
いちいちすべてのことにジャッジしてくるのです。
The Food Police keeps you in diet culture, and out of touch with inner cues of eating.
ダイエット文化の中にいて、体の声を聞かせません。